AZERTY vs QWERTY : différences et comment changer la disposition

AZERTY et QWERTY sont les deux dispositions de clavier que vous croiserez en France, et on les confond d'autant plus facilement qu'elles se ressemblent à 80 %. Pourtant, taper sur l'une en croyant être sur l'autre rend la saisie impossible : ni les accents, ni les chiffres, ni la ponctuation ne sont au même endroit.

Voici ce qui les sépare vraiment, comment reconnaître la vôtre en trois secondes, et laquelle choisir.

Reconnaître la vôtre en trois secondes

Regardez la première rangée de lettres, en haut à gauche :

• elle commence par A Z E R T Y → vous avez un clavier AZERTY, la disposition française ;
• elle commence par Q W E R T Y → c'est un QWERTY, la disposition anglo-saxonne ;
• elle commence par Q W E R T Z → c'est un QWERTZ, allemand ou suisse.

Deuxième repère, encore plus rapide : cherchez la touche M. En AZERTY elle est à droite du L, sur la rangée du milieu. En QWERTY et en QWERTZ, elle est en bas à droite, à côté du N.

Le tableau des différences

On résume souvent l'écart à « le A et le Q sont inversés ». C'est très en dessous de la réalité :

Ce sont les quatre dernières lignes qui font toute la difficulté. Écrire du français sur un QWERTY sans accents directs, sans ç, sans ù, avec une ponctuation déplacée, c'est jouable mais épuisant.

Pourquoi deux dispositions ?

Le QWERTY naît sur les machines à écrire américaines des années 1870. Contrairement à la légende, il n'a pas été conçu pour ralentir la frappe, mais pour éloigner les paires de lettres fréquentes en anglais dont les tiges métalliques se coinçaient l'une contre l'autre.

L'AZERTY apparaît en France peu après, sans norme officielle : c'est une adaptation commerciale du QWERTY par les fabricants, avec les accents ajoutés au fil de l'eau. C'est ce qui explique ses bizarreries — les chiffres en second rang, le ù seul sur sa touche — que personne n'a jamais rationalisées.

La norme AFNOR de 2019. La France s'est enfin dotée d'une norme officielle (NF Z71-300) proposant un AZERTY corrigé : É, Ç, Æ, les guillemets français, le tiret cadratin, tous accessibles directement. Elle reste très peu répandue dans le commerce — vous n'en croiserez quasiment pas sur un PC portable.

Les autres dispositions que vous pouvez rencontrer

• QWERTZ — Allemagne, Suisse, Autriche. Le Z et le Y sont permutés par rapport au QWERTY.
• AZERTY belge — très proche du français, mais les accents et quelques symboles diffèrent.
• QWERTY canadien-français — un QWERTY augmenté d'accents, courant sur les machines importées du Québec.

C'est un piège classique de l'achat en ligne : un clavier annoncé « français » peut être un belge ou un canadien. Sur nos fiches produit, la disposition est toujours précisée.

AZERTY ou QWERTY : lequel choisir ?

Pour écrire en français, l'AZERTY, sans hésiter. Les accents et la cédille sont directement accessibles ; sur un QWERTY, il faut passer par des combinaisons ou des codes.

Le QWERTY se défend dans deux cas :

• le développement informatique — les caractères { } [ ] < > / \ y sont plus accessibles, et beaucoup de développeurs français y passent volontairement ;
• le jeu vidéo — les commandes ZQSD de l'AZERTY correspondent aux WASD du QWERTY, mais les jeux non traduits supposent souvent un QWERTY.

En pratique, pour un usage courant en France, la question ne se pose pas vraiment : le clavier doit correspondre à ce que vous tapez, et vous tapez du français.

Vous avez reçu un PC en QWERTY : deux solutions

C'est fréquent sur une machine importée, achetée à l'étranger ou reconditionnée.

Solution logicielle — gratuite et immédiate. Windows peut passer en AZERTY sans changer le matériel : vous taperez en français, mais les lettres imprimées sur les touches ne correspondront plus. La marche à suivre complète est dans remettre son clavier en AZERTY.

Solution matérielle — définitive. Remplacer le clavier par un modèle AZERTY français. C'est une pièce détachée qui se change, comptez 15 à 88 € selon le modèle et une demi-heure avec notre tuto de démontage.

⚠️ Les autocollants de touches vendus un peu partout sont une fausse bonne idée : ils s'usent en quelques mois, se décollent aux angles et gênent la frappe. Ils dépannent le temps d'une commande, pas plus.

Et si le clavier change tout seul de disposition ?

Si votre clavier physique est bien AZERTY mais qu'il se met à écrire en QWERTY, ce n'est ni un défaut ni une panne : c'est Windows qui a basculé vers une seconde disposition installée. Deux secondes pour le corriger, et une manipulation pour que ça ne revienne plus — tout est dans remettre son clavier en AZERTY.

Et si les caractères sont franchement incohérents plutôt qu'intervertis, regardez plutôt du côté de clavier qui tape tout seul ou de clavier bloqué ou verrouillé.

Commander le bon clavier

Sur chaque fiche, la disposition est indiquée — c'est le premier critère à vérifier, avant même le rétroéclairage. Repérez ensuite la référence au dos de votre clavier, ou le modèle exact de votre PC.

Nos claviers AZERTY français sont classés par marque : HP, Asus, Acer, Dell, Lenovo ou MSI.

Et maintenant ?

Un doute sur la disposition de votre clavier ? Envoyez-nous une photo : on vous dit s'il est AZERTY français, belge, QWERTY ou QWERTZ, et on vous indique la référence exacte du modèle français compatible avec votre PC portable.