Clavier AZERTY français pour PC portable : le reconnaître, le commander, remplacer un QWERTY

Il y a deux façons de « passer en AZERTY », et elles n'ont rien à voir. La première se règle dans Windows en trente secondes et ne change pas une seule lettre gravée sur vos touches. La seconde consiste à remplacer le clavier physique — c'est la seule qui fait correspondre ce que vous voyez et ce que vous tapez.

Cet article traite de la seconde. Si votre clavier est déjà un AZERTY français et que Windows écrit du QWERTY, c'est l'autre problème : allez directement à remettre son clavier en AZERTY.

Reconnaître votre disposition en trois secondes

Regardez la première rangée de lettres, en haut à gauche.

Puis, si c'est un AZERTY, regardez la touche à droite du M :

• elle porte ù → AZERTY français ;
• elle porte ù mais la rangée des chiffres affiche &é"'(§è!çà avec des accents supplémentaires, et la touche à droite du P porte ^ → il peut s'agir d'un AZERTY belge, très proche mais distinct : les accents et plusieurs caractères de ponctuation ne tombent pas au même endroit.

La quasi-totalité de nos claviers — 400 de nos 409 références — sont en AZERTY français. C'est la disposition standard en France, celle que Windows utilise par défaut sur une installation française.

Pourquoi tant de machines arrivent en QWERTY

Trois cas, tous très courants :

• l'import : une machine achetée moins cher à l'étranger, ou commandée sur une place de marché internationale ;
• le reconditionné professionnel : les flottes d'entreprise circulent d'un pays à l'autre, les Latitude et ThinkPad en particulier ;
• le remplacement précédent : un clavier changé un jour par une pièce QWERTY, parce que c'était ce qui était disponible.

Dans les trois cas, la machine fonctionne parfaitement. C'est l'usage quotidien qui coince.

Changer la disposition dans Windows : ce que ça règle, et ce que ça ne règle pas

Paramètres → Heure et langue → Langue et région → Français → Options → Clavier, puis ajoutez « Français (AZERTY) » et retirez les autres. Le raccourci Alt + Maj bascule entre les dispositions installées — c'est d'ailleurs lui qui provoque la plupart des basculements involontaires.

Après cette manipulation, votre clavier tape en AZERTY. Mais il affiche toujours du QWERTY : le A est gravé là où se trouve maintenant le Q. Pour un usage occasionnel, ça passe. Pour quelqu'un qui écrit tous les jours, non — la mémoire des doigts se cale sur ce que l'œil voit, et l'écart devient épuisant.

Deux demi-solutions circulent, et méritent d'être connues pour ce qu'elles valent :

• les autocollants de touches : quelques euros, efficaces quelques mois, puis les lettres s'effacent et les angles se décollent ;
• le clavier USB externe : parfait sur un bureau, inutile dès qu'on déplace la machine.

Remplacer le clavier : la solution définitive

Un clavier de PC portable est une pièce détachée standard, pas un élément soudé. Le remplacer par un AZERTY français est exactement la même opération que remplacer un clavier cassé :

• 15 à 88 € pour la pièce selon le modèle — le détail marque par marque est dans notre guide des prix ;
• une trentaine de minutes sur un clavier clipsé, davantage sur un clavier serti dans le repose-poignets — les deux méthodes sont dans le tuto de démontage pas à pas ;
• aucune soudure, et l'opération est réversible.

Ce qu'il faut vérifier avant de commander

1. La référence — c'est elle qui garantit que la pièce entre dans votre machine. Elle est imprimée au dos du clavier, ou se déduit du modèle exact de la machine : voir trouver le modèle exact de votre PC portable.
2. AZERTY français, pas belge — les deux existent, et la nuance ne se voit qu'à l'usage.
3. Le rétroéclairage — à l'identique de l'origine : un clavier rétroéclairé sur une machine sans le connecteur correspondant ne s'allumera jamais.
4. La couleur du cadre — visible une fois monté, gris ou noir selon le châssis.

Nos claviers sont classés par marque, puis par série : HP, Asus, Acer, Dell, Lenovo, MSI et Toshiba.

Le cas particulier des machines belges

Un clavier AZERTY belge monté sur une machine utilisée en France pose un problème plus discret qu'un QWERTY : la disposition se ressemble assez pour qu'on ne remarque rien au premier regard, puis les accents, les crochets et plusieurs signes de ponctuation ne tombent pas où on les attend.

Deux options : passer la disposition Windows en « Français (Belgique) » pour être cohérent avec les touches gravées, ou remplacer le clavier par un AZERTY français. Le choix dépend de ce que vous tapez le plus.

Et après le remplacement ?

Vérifiez que Windows est bien en Français (AZERTY), sinon vous aurez inversé le problème : un clavier français avec une disposition QWERTY active. La procédure complète, et la liste des raccourcis qui font basculer la disposition sans prévenir, sont dans remettre son clavier en AZERTY.

Si certaines touches ne répondent pas après le remontage, ce n'est presque jamais le clavier neuf : c'est la nappe mal engagée. Le diagnostic complet contient le test qui le confirme en deux minutes.

En résumé

• Changer la disposition dans Windows règle la saisie, pas l'affichage des touches.
• Un clavier physique AZERTY français coûte entre 15 et 88 €, et se remplace en une demi-heure.
• Vérifiez la référence, l'AZERTY français (et non belge), le rétroéclairage et la couleur du cadre.

Tous nos claviers de PC portable sont livrés en AZERTY français.