Clavier AZERTY belge ou français : les différences et comment s'y retrouver

Un clavier AZERTY belge et un clavier AZERTY français se ressemblent au point qu'on les confond : mêmes lettres, mêmes accents, mêmes chiffres. La différence apparaît à l'usage, quand on cherche l'arobase, un tiret, un point d'exclamation ou une accolade, et qu'on tombe sur autre chose.

On y est confronté dans trois situations : un PC portable acheté en Belgique ou reconditionné et utilisé en France, un clavier de remplacement commandé dans l'autre pays, ou un Windows réglé sur la mauvaise des deux dispositions. Voici ce qui change vraiment, comment reconnaître votre clavier, et que faire dans chaque cas.

Les lettres sont les mêmes, pas les symboles

Commençons par ce qui ne change pas, et c'est l'essentiel de ce que l'on tape :

• les 26 lettres, à la même place : A Z E R T Y en haut, Q S D F G H J K L M au milieu, W X C V B N en bas ;
• les accents : é sur la touche du 2, è sur le 7, ç sur le 9, à sur le 0, ù à droite du M ;
• les chiffres, qui demandent la touche Maj dans les deux cas ;
• l'accent circonflexe et le tréma, sur la touche à droite du P ;
• les guillemets ", l'apostrophe ', les parenthèses ( et ), le $, la virgule, le point-virgule, les deux-points, le # et le €.

Ce qui change, ce sont une dizaine de symboles et de signes de ponctuation, et surtout les caractères de la touche Alt Gr, qui ne sont presque jamais au même endroit. Pour quelqu'un qui écrit du texte, la gêne est faible. Pour quelqu'un qui tape des adresses e-mail, des mots de passe ou du code informatique, elle est quotidienne.

Le reconnaître en un coup d'œil

Trois touches suffisent à trancher.

Un indice de plus : sur un clavier belge, la touche tout en haut à gauche porte ² et ³, et la touche du 8 porte un !. Si vous voyez un ! au-dessus du 8, c'est un belge.

Ne vous fiez pas, en revanche, à la seule rangée de lettres : elle est identique sur les deux, c'est justement ce qui rend la confusion si facile, y compris sur les annonces de PC d'occasion ou de claviers de remplacement. Et si la rangée commence par Q W E R T Y, ce n'est ni l'un ni l'autre : voyez arobase, accents et ç sur un clavier QWERTY.

Le tableau complet des différences

Voici où se trouve chaque caractère qui change. Les touches sont désignées par ce qu'elles portent sans Maj.

L'écart le plus souvent ressenti est celui de l'arobase : sur un belge, elle se trouve sur la touche du 2, là où un utilisateur français tape le ~. Viennent ensuite le tiret et le point d'exclamation, deux signes de ponctuation courants qui changent complètement de place.

Pas de touche Alt Gr ? Sur certains portables, c'est la touche Alt de droite qui en tient lieu, et Ctrl + Alt fonctionne aussi sous Windows.

Pourquoi deux AZERTY différents ?

Les deux dispositions descendent des machines à écrire, et chaque pays a fixé la sienne selon ses usages. Elles ont ensuite été reprises telles quelles par les claviers d'ordinateur, puis par Windows, qui propose les deux.

La France a publié en 2019 une norme pour un nouvel AZERTY, qui place autrement de nombreux symboles et ajoute des caractères comme les guillemets français ou les majuscules accentuées. Elle reste rare sur les PC portables : la quasi-totalité des machines vendues en France, et la totalité de nos claviers AZERTY français, suivent l'AZERTY traditionnel décrit dans le tableau ci-dessus.

Un clavier belge sur un PC utilisé en France : trois solutions

1. Régler Windows sur la disposition belge. C'est gratuit et immédiat : les touches tapent ce qui est imprimé dessus, il suffit de prendre l'habitude des nouvelles places. Dans Paramètres → Heure et langue → Langue et région, ouvrez les options de la langue Français, choisissez Ajouter un clavier, sélectionnez « Belge (point) », puis supprimez les autres dispositions pour que le raccourci Windows + Espace ne fasse plus basculer le clavier. Le détail de ces écrans, et le cas de l'écran de connexion, est dans remettre son clavier en AZERTY.

2. Garder Windows en français et recouvrir les touches. Si vous tenez à vos réflexes, réglez Windows en Français (Traditionnel, AZERTY) et collez des stickers AZERTY français sur les touches. Les deux claviers ont exactement les mêmes 48 touches de caractères, à la même place : chaque autocollant trouve sa touche, et le clavier affiche enfin ce qu'il tape. Ils existent en noir et en blanc, selon la couleur de vos touches.

3. Remplacer le clavier par un AZERTY français. C'est la solution définitive, et sur un PC portable, le clavier est une pièce détachée qui se change en une trentaine de minutes : voir le tuto de démontage pas à pas. Nous proposons 382 claviers AZERTY français, compatibles avec plus de 13 600 modèles de PC portables, de 15 à 88 € selon le modèle ; le détail est dans combien coûte un clavier de PC portable, et les points à vérifier avant de commander dans clavier AZERTY français pour PC portable.

Vous êtes en Belgique et vous remplacez votre clavier

Environ une commande sur vingt que nous expédions part en Belgique, et la situation inverse est donc fréquente : notre catalogue compte 382 claviers AZERTY français pour un seul clavier belge. Un clavier de remplacement acheté chez nous sera donc, dans l'immense majorité des cas, un AZERTY français.

Ce n'est pas un obstacle, à condition de le savoir :

• les lettres, les accents et les chiffres ne changent pas : vous écrirez vos textes exactement comme avant ;
• pour que les symboles correspondent aux touches, réglez Windows sur Français (Traditionnel, AZERTY) au lieu de « Belge (point) », au même endroit que décrit plus haut ;
• si vous gardez la disposition belge, retenez surtout l'arobase (Alt Gr + é), le tiret et le point d'exclamation, qui ne tomberont pas sur les touches qui les affichent.

La disposition de chaque clavier est indiquée sur sa fiche produit. En cas de doute, envoyez-nous une photo de votre clavier actuel : nous vous disons lequel est compatible avec votre machine.

Et sur Mac ?

Apple utilise ses propres variantes, française et belge, qui diffèrent encore de celles des PC, notamment pour les symboles. Les tableaux de cet article valent pour les PC sous Windows. Sur un Mac, la disposition se change dans Réglages Système → Clavier → Sources de saisie.

Questions fréquentes

Comment faire l'arobase sur un clavier belge ? Alt Gr + é, la touche du 2. Si Windows est réglé en français, c'est Alt Gr + à (la touche du 0), même si l'arobase n'y est pas imprimée.

Quelle est la différence entre un clavier français et un clavier belge ? Les lettres, les accents et les chiffres sont au même endroit. Une dizaine de symboles changent de place (@, !, -, _, =, *, µ, £, §), ainsi que presque tous les caractères de la touche Alt Gr.

Un clavier belge fonctionne-t-il en France ? Oui, parfaitement : c'est le même matériel, avec le même connecteur. Il suffit de régler Windows sur « Belge (point) » pour que les touches tapent ce qu'elles affichent.

Comment passer un clavier belge en français ? Dans Windows, ajoutez la disposition Français (Traditionnel, AZERTY) et supprimez la disposition belge. Les touches taperont alors en français, mais certains symboles imprimés ne correspondront plus : des autocollants AZERTY français ou un clavier de remplacement règlent ce dernier point.

En résumé

• Mêmes lettres, mêmes accents, mêmes chiffres : la différence porte sur une dizaine de symboles et sur la touche Alt Gr.
• Pour reconnaître un belge : = et + en bas à droite, § sur la touche du 6, ! sur celle du 8.
• L'arobase : Alt Gr + é sur un belge, Alt Gr + à sur un français.
• Clavier belge en France : réglez Windows en « Belge (point) », ou passez en français avec des autocollants, ou remplacez le clavier par un AZERTY français, à partir de 15 €.